1
00:02:00,203 --> 00:02:06,416
Донна, ти... ти моя...
ти мій найкращий друг?

2
00:02:06,500 --> 00:02:08,295
Звичайно.

3
00:02:08,378 --> 00:02:11,756
Що це, Лаура? Що не так?

4
00:02:22,225 --> 00:02:25,186
Я завжди твій друг.

5
00:02:28,189 --> 00:02:31,526
Але останнім часом я відчуваю це
ти не хочеш бути поруч зі мною

6
00:02:31,609 --> 00:02:33,320
тому що я такий напружений.

7
00:02:33,403 --> 00:02:36,030
Ні, я напружений.

8
00:02:36,698 --> 00:02:38,449
Я маю на увазі…

9
00:02:39,242 --> 00:02:42,620
я твій друг
незалежно від того, яким ти є.

10
00:02:48,376 --> 00:02:50,003
Ти знаєш,

11
00:02:50,837 --> 00:02:56,176
навіть коли я просто думаю про твоє обличчя,
Я стаю щасливішим.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,223
Давай.

13
00:03:25,163 --> 00:03:27,081
ти хочеш поговорити?

14
00:03:27,957 --> 00:03:31,127
Ні, я хочу курити.

15
00:03:36,007 --> 00:03:38,635
Я теж сьогодні в безладі.

16
00:03:42,472 --> 00:03:46,893
Я думаю про те, щоб зробити це з Майком.

17
00:03:48,603 --> 00:03:50,897
Майк це людина, правда?

18
00:03:52,523 --> 00:03:54,525
Ну що ти думаєш?

19
00:03:55,693 --> 00:03:58,697
Донна, ти така тріщина.

20
00:03:58,780 --> 00:04:01,449
Тобі навіть не подобається Майк.

21
00:04:03,576 --> 00:04:08,081
Це ваш спосіб показати мені
що ти не напружений?

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,087
Це про секс, а не про те, як.

23
00:04:17,840 --> 00:04:21,553
Мамо, Лаура тут,

24
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
і я думаю, що матиму
один із тих кексів з черковою ягодою.

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,515
Хочеш булочку?

26
00:04:25,598 --> 00:04:27,433
Якщо я можу його викурити.

27
00:04:28,726 --> 00:04:30,436
Хочеш булочку?

28
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
Донна, ти мафін.

29
00:04:42,365 --> 00:04:45,827
Ipso facto.

30
00:04:48,037 --> 00:04:49,789
Червона троянда.

31
00:04:49,872 --> 00:04:52,083
Де червона троянда?

32
00:04:52,166 --> 00:04:54,877
Ой, це так соромно.

33
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Ви знаєте світло на Sparkwood і 21?

34
00:04:58,339 --> 00:05:00,550
Це спрацювало прямо там.
Я просто зробив це прямо там.

35
00:05:06,973 --> 00:05:09,601
Чому не можна палити вдома,

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,145
Я лікар і не дозволяю палити
в мене вдома,

37
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
і я дозволив тобі палити в моєму домі?

38
00:05:16,649 --> 00:05:19,235
- Тому що ти мене так любиш?
Хе-хе.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Я люблю тебе,

40
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
ти, маленький курець

41
00:05:33,249 --> 00:05:38,755
Я хочу, щоб ви знали, що я поставив сім
цілих ягод чорних ягід у кожен кекс.

42
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
ммм

43
00:05:54,312 --> 00:05:56,647
Що за чортівня?

44
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Це рецепт.

45
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
Ну, це не рецепт.

46
00:06:15,958 --> 00:06:18,586
Це секретне повідомлення для Лаури.

47
00:06:22,632 --> 00:06:25,885
«Ангели повернуться,

48
00:06:25,968 --> 00:06:29,097
і коли ви побачите один
це покликане допомогти вам,

49
00:06:29,847 --> 00:06:32,934
будеш плакати від радості».

50
00:06:41,901 --> 00:06:43,277
Я дістану його.

51
00:06:47,782 --> 00:06:49,492
Привіт?

52
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Так, вона тут, Ліланде.

53
00:06:51,911 --> 00:06:54,705
Лаура, це для тебе. Це твій батько.

54
00:07:14,350 --> 00:07:15,893
Привіт?

55
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Гаразд.

56
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Я мушу йти додому.

57
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
Я проводжу тебе.

58
00:07:32,869 --> 00:07:34,662
До завтра.

59
00:07:35,455 --> 00:07:37,081
Гаразд.

60
00:07:41,210 --> 00:07:42,628
До побачення, мила.

61
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Ти в порядку?

62
00:08:19,624 --> 00:08:21,501
До побачення, булочка.

63
00:08:22,251 --> 00:08:26,464
Ні, ти кекс.

64
00:08:49,570 --> 00:08:53,158
Ні, Донна, ти права.

65
00:08:53,241 --> 00:08:55,701
Я кекс!

66
00:09:23,813 --> 00:09:25,231
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

67
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
[ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

68
00:09:29,151 --> 00:09:30,820
Привіт, мила.

69
00:09:32,113 --> 00:09:33,948
Як там Донна?

70
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
добре.

71
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
Школа?

72
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Школа в порядку.

73
00:09:39,745 --> 00:09:41,247
Сідай.

74
00:09:51,716 --> 00:09:53,050
Сідай.

75
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Ти голодний?

76
00:10:02,476 --> 00:10:04,186
Не зовсім.

77
00:10:04,979 --> 00:10:06,480
Хм.

78
00:10:13,362 --> 00:10:16,490
Ви раніше не мили руки
ти сів вечеряти, чи не так?

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,708
Дай мені подивитися.

80
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Тато.

81
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
О, ці руки брудні.

82
00:10:35,259 --> 00:10:37,011
Подивіться.

83
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Під цим нігтем є бруд.

84
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- Ліланде, що ти робиш?
- Подивіться на цей палець.

85
00:10:48,397 --> 00:10:50,149
- Ліланд...
– Лаура не вимила руки

86
00:10:50,232 --> 00:10:51,818
перед обідом.

87
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
- О, подивіться на це.
- Не треба.

88
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
ЛІЛАНД: О.

89
00:10:58,157 --> 00:10:59,700
Це від коханого?

90
00:11:03,287 --> 00:11:04,705
Ти отримав це від свого коханця?

91
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
Вони не називають їх "коханцями"
у середній школі, Леланд.

92
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Боббі не давав тобі цього.

93
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Звідки ти знаєш, що Боббі
не дав їй цього?

94
00:11:14,423 --> 00:11:16,342
ЛІЛАНД: Боббі дав тобі це?

95
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Або є хтось новий?

96
00:11:19,595 --> 00:11:21,598
САРА: Ліланд.

97
00:11:21,681 --> 00:11:23,933
Залиште її в спокої. Не робіть цього.
Вона не любить цього.

98
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
Звідки ти знаєш, що їй подобається?

99
00:11:27,144 --> 00:11:28,562
Зупини це!

100
00:11:31,774 --> 00:11:32,817
Зупини це!

101
00:11:51,544 --> 00:11:53,796
А тепер сядьте,

102
00:11:54,380 --> 00:11:55,464
і ми всі будемо вечеряти.

103
00:11:57,258 --> 00:11:59,552
Ой, я сяду.

104
00:11:59,635 --> 00:12:01,721
Але не один із нас
збирається почати їсти

105
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
поки Лаура не помиє руки.

106
00:12:06,851 --> 00:12:08,686
Мийте руки.

107
00:12:18,779 --> 00:12:20,781
[ЛАУРА ПЛАЧЕ]

108
00:12:30,249 --> 00:12:32,251
[ПЛАЧ]

109
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
[ПЛАЧ]

110
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
Що це, Леланде?

111
00:13:34,563 --> 00:13:36,274
[ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ]

112
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
Лаура, мила.

113
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Я тебе люблю.

114
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
Я вас так кохаю.

115
00:14:01,006 --> 00:14:02,716
Тато.

116
00:14:15,729 --> 00:14:17,857
На добраніч, принцесо.

117
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
[ПЛАЧ]

118
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
[ШЕПІТЬ] Це правда?

119
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
[СНИМКИ]

120
00:19:01,181 --> 00:19:04,017
Не бери каблучку, Лаура.

121
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
Не бери каблучку.

122
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
Мене звати Енні.

123
00:19:41,221 --> 00:19:44,100
Я був з Дейлом і Лаурою.

124
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
Добрий Дейл у будиночку,

125
00:19:46,310 --> 00:19:48,854
і він не може піти.

126
00:19:48,937 --> 00:19:51,190
Запишіть це в свій щоденник.

127
00:20:13,212 --> 00:20:14,755
[АДИХАННЯ]

128
00:21:56,189 --> 00:21:58,609
Той, хто вміє прибирати

129
00:21:58,692 --> 00:22:02,238
знає, де був предмет
перш ніж вона почала прибирати,

130
00:22:02,321 --> 00:22:06,616
а потім цей об’єкт повертається
на те саме місце.

131
00:22:07,284 --> 00:22:11,705
Шеллі, я знаю, де все
в цьому будинку є.

132
00:22:12,664 --> 00:22:15,251
Іноді в дорозі я подумки
пройти весь цей будинок

133
00:22:15,334 --> 00:22:17,836
і зображення, де кожен предмет.

134
00:22:19,546 --> 00:22:21,632
Відпусти бенні, Лео.

135
00:22:21,715 --> 00:22:24,426
Почистити поверхню може кожен
об'єкта,

136
00:22:24,509 --> 00:22:27,137
але бруд може знайти свій шлях будь-де.

137
00:22:27,220 --> 00:22:30,391
Щоб дійсно очистити,
ви повинні почистити під поверхнею.

138
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
Де бруд, Шеллі!

139
00:22:35,604 --> 00:22:39,691
Це одна річ, яку ти навчишся,
як чистити.

140
00:22:40,317 --> 00:22:42,653
Це вимагає скрабування, Шеллі.

141
00:22:42,736 --> 00:22:45,447
Немає легкого шляху.

142
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
Ось де ми живемо, Шеллі!

143
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
Ніби я не знав.

144
00:22:53,789 --> 00:22:57,501
Я покажу тобі, як це прати,
і тоді ти це зробиш.

145
00:22:57,584 --> 00:23:00,170
Відчепися, Лео.
Мені потрібно підготуватися до роботи.

146
00:23:00,253 --> 00:23:02,214
Що ви сказали?

147
00:23:03,215 --> 00:23:06,134
Шеллі, я більше не пустую!

148
00:23:07,511 --> 00:23:09,847
Перше, що ви повинні навчитися
це гарне ставлення.

149
00:23:09,930 --> 00:23:12,266
Це ключ.
Будь-хто вам це скаже.

150
00:23:12,349 --> 00:23:14,059
Ой!

151
00:23:14,142 --> 00:23:15,686
Навіть не думай кудись йти.

152
00:23:15,769 --> 00:23:18,021
Я не закінчив з тобою.

153
00:23:20,273 --> 00:23:23,235
ЛЕО [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Так?
- Лео, Боббі.

154
00:23:23,318 --> 00:23:24,945
Що ти кличеш мене сюди?

155
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
мені шкода Гм…

156
00:23:28,448 --> 00:23:31,160
Футбол порожній.
Шукаю Діда Мороза.

157
00:23:31,243 --> 00:23:33,746
У жодному разі. Ти вже винен мені гроші.

158
00:23:33,829 --> 00:23:37,708
— П’ять тисяч, якщо бути точним.
- [УСТА] П'ять тисяч?

159
00:23:37,791 --> 00:23:39,042
Лео Джонсон,

160
00:23:39,709 --> 00:23:42,254
ти кажеш, що немає Діда Мороза?

161
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

162
00:23:48,552 --> 00:23:49,719
Так, Roadhouse.

163
00:23:50,595 --> 00:23:52,681
Жак, Боббі.

164
00:23:53,974 --> 00:23:56,393
Мені потрібні деякі речі, чоловіче.

165
00:23:56,476 --> 00:23:57,811
хех

166
00:23:57,894 --> 00:24:00,898
Чому ти дзвониш тільки мені
коли ти в розпачі?

167
00:24:00,981 --> 00:24:02,691
Ти в розпачі, дитинко?

168
00:24:03,608 --> 00:24:05,486
Вам цікаво чи ні?

169
00:24:05,569 --> 00:24:08,155
Так, можливо, Боббі, крихітко.

170
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Може бути. хех

171
00:24:12,159 --> 00:24:15,120
За 10 тисяч у мене є друг
хто має те, що ти хочеш.

172
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
О, його речі найкращі.

173
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
Вдар мене.

174
00:24:23,044 --> 00:24:25,339
Два дні, опівночі,

175
00:24:25,422 --> 00:24:28,842
на звук пиляння дров.

176
00:24:29,676 --> 00:24:30,928
[Хихикає]

177
00:24:31,011 --> 00:24:33,889
Жак, ти, біса, божевільний канадець.

178
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
Це звучить масштабно.

179
00:24:45,442 --> 00:24:46,860
Джої щойно подзвонив.

180
00:24:46,943 --> 00:24:50,280
Мул Берні
покинув Канаду близько години тому.

181
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
Гаразд.

182
00:24:55,076 --> 00:24:57,454
Це означає, що ми перестанемо дивитися на Жака,

183
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
влаштував пастку для Берні.

184
00:25:00,916 --> 00:25:03,793
Він заходить пішки.

185
00:25:05,420 --> 00:25:07,255
Правильно, Енді.

186
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Мабуть, ви хочете сказати, що там жахливо
нам потрібно подолати багато маршрутів, хм?

187
00:25:35,283 --> 00:25:41,581
Ні, я думав
який довгий похід Берні має піти.

188
00:25:47,504 --> 00:25:49,297
Я візьмуся за це.

189
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Дякую, Енді.

190
00:26:24,624 --> 00:26:27,794
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

191
00:26:28,628 --> 00:26:30,422
ДОННА: Лаура?

192
00:26:30,505 --> 00:26:32,299
Лаура?

193
00:26:36,136 --> 00:26:37,846
Лаура?

194
00:26:44,019 --> 00:26:46,313
Куди ти йдеш?

195
00:26:46,396 --> 00:26:49,399
Швидко нікуди.

196
00:26:49,482 --> 00:26:51,818
А ти не прийдеш.

197
00:26:53,612 --> 00:26:55,196
Лаура, давай.

198
00:26:55,780 --> 00:26:58,658
Ти пам'ятаєш мене? Я твій найкращий друг.

199
00:27:09,127 --> 00:27:10,879
Лаура…

200
00:27:12,797 --> 00:27:15,508
…ти не приготуєш мені випити?

201
00:27:24,017 --> 00:27:26,269
Де печиво?

202
00:27:27,854 --> 00:27:29,356
Ви маєте на увазі Фреда та Джинджер?

203
00:27:30,523 --> 00:27:32,442
Танці.

204
00:27:35,362 --> 00:27:38,448
Якби я мав центнер на кожну сигарету
твоя мама курила,

205
00:27:38,531 --> 00:27:40,575
Я був би мертвий.

206
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
Я тобі завтра подзвоню.

207
00:27:53,880 --> 00:27:55,674
ДОННА: Лаура.

208
00:27:56,966 --> 00:27:58,510
Лаура.

209
00:28:29,666 --> 00:28:32,169
Ми не могли отримати тепліше.

210
00:28:32,252 --> 00:28:33,878
- Ммм
- Гм.

211
00:28:42,679 --> 00:28:46,767
У що ти граєш?
Я не думаю, що я впізнаю це.

212
00:28:46,850 --> 00:28:52,063
Це мелодія під назвою P-P-P-P-T-B.

213
00:28:53,398 --> 00:28:58,403
Це портативний тестер дихання.
Гаррі дав його мені. Що там написано?

214
00:28:59,320 --> 00:29:03,075
Каже, що ти навіть ходити не можеш. ха-ха

215
00:29:03,158 --> 00:29:04,784
ох

216
00:29:07,495 --> 00:29:12,500
Ну, здається, ми тут будемо
довго.

217
00:29:20,175 --> 00:29:23,052
Давайте знайдемо щось хороше на радіо.

218
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Так далеко.

219
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Господи, як красиво.

220
00:29:59,088 --> 00:30:01,174
Це ми з тобою, Ед.

221
00:30:02,759 --> 00:30:05,178
Ви нас ледве чуєте.

222
00:30:09,265 --> 00:30:10,767
Ед,

223
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
ти думаєш нам пощастило,

224
00:30:18,650 --> 00:30:21,694
чи просто жахлива аварія?

225
00:30:24,656 --> 00:30:27,826
Коханий, я думаю, що нам так пощастило.

226
00:30:31,663 --> 00:30:33,456
Я думаю

227
00:30:34,916 --> 00:30:41,465
ми один великий гігант

228
00:30:41,548 --> 00:30:45,134
розгром.

229
00:31:18,877 --> 00:31:20,378
[ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ]

230
00:31:35,393 --> 00:31:41,524
Коли починається такий вогонь,
це дуже важко гасити.

231
00:31:42,400 --> 00:31:46,655
Першими горять ніжні луки невинності,

232
00:31:46,738 --> 00:31:49,449
і вітер піднімається.

233
00:31:49,532 --> 00:31:51,200
І потім

234
00:31:51,826 --> 00:31:54,787
усе добро під загрозою.

235
00:32:22,106 --> 00:32:28,697
ЖІНКА (СПІВАЄ): Чому ти пішов?

236
00:32:28,780 --> 00:32:36,121
Чому звернувся

237
00:32:36,204 --> 00:32:42,794
Подалі від мене?

238
00:32:44,963 --> 00:32:50,010
Коли весь світ

239
00:32:50,093 --> 00:32:54,598
Здавалося, співає

240
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
чому

241
00:32:57,725 --> 00:33:04,725
чому ти пішов

242
00:33:06,526 --> 00:33:09,738
Це був я?

243
00:33:09,821 --> 00:33:13,450
це був ти?

244
00:33:13,533 --> 00:33:19,039
Питання у світі

245
00:33:19,122 --> 00:33:25,795
Блакитного

246
00:33:26,379 --> 00:33:33,379
Як може серце

247
00:33:35,054 --> 00:33:42,054
Це сповнене любові

248
00:33:43,396 --> 00:33:48,818
Почати плакати?

249
00:33:51,112 --> 00:33:56,242
Коли весь світ

250
00:33:56,325 --> 00:34:00,747
Здавалося, так правильно

251
00:34:00,830 --> 00:34:04,000
як

252
00:34:04,083 --> 00:34:11,083
Як любов може померти?

253
00:34:13,051 --> 00:34:16,096
Це був я?

254
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
це був ти?

255
00:34:19,724 --> 00:34:25,188
Питання у світі

256
00:34:25,271 --> 00:34:30,568
Блакитного

257
00:34:57,929 --> 00:35:04,929
Коли настав день

258
00:35:06,270 --> 00:35:13,270
З усім своїм світлом

259
00:35:14,153 --> 00:35:19,700
Перетворитися на ніч?

260
00:35:22,703 --> 00:35:28,918
Коли здавалося, що весь світ…

261
00:35:29,001 --> 00:35:31,588
Отже, ти хочеш трахнути королеву повернення додому?

262
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[ТОМІ ХИХІКАЄ]

263
00:35:33,589 --> 00:35:36,175
БАК: Ходімо навколо світу, крихітко.

264
00:35:39,637 --> 00:35:43,183
Це не приведе вас до Walla Walla.

265
00:35:43,266 --> 00:35:48,229
БАК: Ви йдете до кінця,
чи не так, дівчинко?

266
00:35:50,314 --> 00:35:52,358
Рано чи пізно.

267
00:35:55,695 --> 00:35:58,656
Ти готовий йти до кінця, га?

268
00:35:58,739 --> 00:36:01,868
Ти зробиш це зі мною?

269
00:36:04,787 --> 00:36:06,706
[БАК ГУРКУЄ]

270
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
ДОННА: Давайте пограємо в бугі.

271
00:36:15,548 --> 00:36:18,593
Що, чорт візьми, ти робиш?

272
00:36:19,302 --> 00:36:20,678
Ви берете участь у угоді?

273
00:36:20,803 --> 00:36:22,555
Ні, вона не є.

274
00:36:37,236 --> 00:36:38,530
[ПІСНЯ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ]

275
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
[НАРОП АПЛОДУЄ]

276
00:37:08,684 --> 00:37:10,686
Як ти сказав, що тебе звати?

277
00:37:11,729 --> 00:37:13,356
Бак.

278
00:37:14,899 --> 00:37:18,027
Це було дуже приємно, Баку.

279
00:37:35,336 --> 00:37:39,215
так Ха-ха-ха.

280
00:37:43,177 --> 00:37:45,012
Гаразд, Донна.

281
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
Ходімо.

282
00:38:54,498 --> 00:38:55,667
так!

283
00:38:55,750 --> 00:38:56,876
так!

284
00:38:56,959 --> 00:38:58,961
Гаразд, я навіть пива не розлив.

285
00:38:59,044 --> 00:39:01,214
Всі йдуть. Ой!

286
00:39:01,297 --> 00:39:02,923
так!

287
00:39:20,191 --> 00:39:21,233
Немає.

288
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
хех Привіт, Томмі.

289
00:39:33,662 --> 00:39:35,540
Тут нас Жак переміг.

290
00:39:35,623 --> 00:39:38,084
Стривай, я давлю хутір нагодований.

291
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Давай, заходимо всередину.

292
00:40:11,992 --> 00:40:13,452
У-у-у!

293
00:40:16,705 --> 00:40:18,875
Привіт, Лаура. Як поживаєш?

294
00:40:18,958 --> 00:40:20,084
Привіт, Деннісе.

295
00:41:56,597 --> 00:41:57,932
[СМІЄТЬСЯ]

296
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
[ІМІТУЄ ПОСТРІЛ]

297
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
[СМІЄТЬСЯ]

298
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
так

299
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
[СМІЄТЬСЯ, ПОТІМ ОЮ]

300
00:46:23,655 --> 00:46:25,616
РОНЕТТ:

301
00:46:58,649 --> 00:46:59,775
ЛОРА:

302
00:48:19,021 --> 00:48:23,567
Немає! Донна!

303
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
Донна!

304
00:48:25,652 --> 00:48:27,654
[НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ]

305
00:48:36,079 --> 00:48:38,165
Відчепіться від неї.

306
00:48:41,293 --> 00:48:45,631
Ніколи не одягай мої речі!
Ніколи не одягай мої речі! Ніколи!

307
00:48:45,714 --> 00:48:49,635
ДОННА: Я не буду носити твої речі.
- Жак, допоможи мені повернути її додому!

308
00:48:49,718 --> 00:48:53,722
- Томмі!
- Я не буду носити твої речі.

309
00:48:55,057 --> 00:48:57,059
ЛОРА: Донна, не ти.

310
00:50:13,593 --> 00:50:15,470
Містер Джеффріс?

311
00:50:15,971 --> 00:50:17,348
Ось ваш ключ, містере Джефріс.

312
00:50:17,431 --> 00:50:19,808
Сподіваюся, вам сподобається перебування тут
в Palm Deluxe.

313
00:50:19,891 --> 00:50:21,518
ох

314
00:50:21,601 --> 00:50:22,811
Gracias.

315
00:50:24,730 --> 00:50:29,777
У вас є міс Джуді?
залишився тут випадково?

316
00:50:29,860 --> 00:50:31,111
Це вам.

317
00:50:32,988 --> 00:50:35,824
Молода леді, вона залишила це для вас.

318
00:51:28,627 --> 00:51:34,716
Гордон, зараз 10:10. м. 16 лютого.

319
00:51:37,552 --> 00:51:41,056
Я хвилювався за сьогоднішній день
через сон, про який я тобі розповідав.

320
00:52:42,534 --> 00:52:44,035
Гордон?

321
00:52:44,995 --> 00:52:46,830
Гордон?

322
00:52:46,913 --> 00:52:48,582
Гордон?

323
00:52:50,333 --> 00:52:53,086
Філіп, це ти?

324
00:52:54,337 --> 00:52:56,298
Філіп?

325
00:52:56,381 --> 00:52:59,635
ГОРДОН: Купер,
познайомтеся з давно втраченим Філіпом Джеффрісом.

326
00:52:59,718 --> 00:53:02,470
Можливо, ви чули про нього
з академії.

327
00:53:03,430 --> 00:53:05,015
Ну а тепер,

328
00:53:05,098 --> 00:53:07,767
Я не буду говорити про Джуді.

329
00:53:07,850 --> 00:53:11,313
Насправді ми не йдемо
взагалі говорити про Джуді.

330
00:53:11,396 --> 00:53:12,272
Гордон.

331
00:53:12,355 --> 00:53:14,191
Я знаю, Куп. Стійте швидко.

332
00:53:15,859 --> 00:53:18,778
Як ти думаєш, хто це там?

333
00:53:18,861 --> 00:53:20,614
Зазнали нерівностей
на стару багуну, а Філ?

334
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
Що, в біса, він сказав, Альберте?

335
00:53:22,615 --> 00:53:24,493
Це спеціальний агент Дейл Купер.

336
00:53:24,576 --> 00:53:26,536
Де ти, в біса, був, Джеффріс?

337
00:53:26,619 --> 00:53:28,872
Я точно хочу розповісти тобі все.

338
00:53:28,955 --> 00:53:32,584
Але мені не так багато чого робити.

339
00:53:32,667 --> 00:53:36,380
Але я розповім тобі одну дрібницю
річ.

340
00:53:36,463 --> 00:53:39,758
Джуді позитивно ставиться до цього.

341
00:53:39,841 --> 00:53:42,094
Як цікаво. Я думав, що ми були
залишу Джуді осторонь.

342
00:53:42,177 --> 00:53:43,303
Альберт.

343
00:53:43,386 --> 00:53:45,680
Сідай, Джеффріс.

344
00:53:47,140 --> 00:53:48,267
Гей, слухай.

345
00:53:48,350 --> 00:53:49,893
Слухайте і слухайте уважно.

346
00:53:49,976 --> 00:53:52,980
Я був на одній із їхніх зустрічей.

347
00:53:53,063 --> 00:53:56,358
Це було над міні-маркетом.

348
00:53:56,441 --> 00:53:57,901
Чия зустріч?

349
00:53:57,984 --> 00:54:00,154
Де ти був?

350
00:54:00,237 --> 00:54:04,449
Джеффріс, ти пішов
до біса близько двох років.

351
00:54:04,532 --> 00:54:06,994
Це був сон.

352
00:54:07,077 --> 00:54:11,581
Ми живемо всередині мрії.

353
00:54:12,874 --> 00:54:15,252
І йде дощ Post Toaties.

354
00:54:15,335 --> 00:54:18,255
Боже, крихітко, блін, ні.

355
00:54:20,298 --> 00:54:25,637
Я знайшов щось у Сіетлі у Джуді.

356
00:54:26,179 --> 00:54:30,058
А потім вони були.

357
00:54:31,643 --> 00:54:35,438
І вони годинами тихо сиділи.

358
00:54:36,523 --> 00:54:38,817
І я слідував.

359
00:54:44,114 --> 00:54:50,453
ох ох ох

360
00:59:36,364 --> 00:59:38,074
Каблучка.

361
00:59:39,117 --> 00:59:40,952
Кільце.

362
00:59:41,035 --> 00:59:44,330
Альберт,
Я візьму ту другу мінералку.

363
00:59:46,249 --> 00:59:48,001
Філіп, давай заспокоймося,

364
00:59:48,084 --> 00:59:51,462
і отримати все це
цікава історія на папері.

365
00:59:53,381 --> 00:59:55,967
Привіт? Привіт?

366
00:59:57,969 --> 01:00:01,223
Привіт? Дай мені хороші новини.

367
01:00:01,306 --> 01:00:04,100
Купер, пристрій вийшов з ладу.

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,685
Мене хтось чує?

369
01:00:05,768 --> 01:00:08,104
Mayday. Mayday.

370
01:00:08,187 --> 01:00:09,606
Може.

371
01:00:12,775 --> 01:00:15,737
лютий,

372
01:00:15,820 --> 01:00:18,656
1989 рік.

373
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Що, я тут один?

374
01:00:33,421 --> 01:00:35,506
- Він зник.
- Що?

375
01:00:35,590 --> 01:00:37,801
ГОРДОН: Він пішов. Він зник.

376
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
Альберте, подзвони на стійку реєстрації.

377
01:00:39,594 --> 01:00:42,097
У мене тепер стійка реєстрації.
Його тут ніколи не було.

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,765
І новини з Оленячої Луги.

379
01:00:43,848 --> 01:00:46,309
Агент Честер Дезмонд зник.

380
01:00:46,392 --> 01:00:49,479
КУПЕР: Гордоне, що відбувається?

381
01:00:53,483 --> 01:00:55,401
Він був тут.

382
01:00:56,653 --> 01:00:58,279
Але куди він подівся?

383
01:00:59,530 --> 01:01:02,492
А де Честер Дезмонд?

384
01:01:13,795 --> 01:01:17,340
[КРИК]

385
01:01:33,773 --> 01:01:36,401
О, містер Джеффріс.

386
01:01:37,360 --> 01:01:39,987
Санта Марія, куди ти пішла?

387
01:01:42,240 --> 01:01:43,574
Аюдаме!

388
01:01:46,119 --> 01:01:47,787
Аюдаме!

389
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
[КРИК]